Le "Petit Cormier" Dictionnaire du français acadien

Quand j'étions tourné quatorze ans, je commençai à lire Pélagie-la-Charrette, d'Antonine Maillet. Rien. J'ai ab-so-lu-ment rien compris. " Une Acadie où elle avait laissé plus que tous ces geignards réunis, détrompez-vous, bande de bavasseux et de brailloux (…). " De ma petite Beauce, l'accent de l'Acadie m'était loin et étranger. Brailloux?
Peu importe votre accent, il n'y a plus aucune raison pour que vous évitiez de lire le prix Goncourt 1979 : le Dictionnaire du français acadien est arrivé. D'accord, il y en avait d'autres. Mais celui-ci est le fruit de dix années d'un travail acharné, commencé par Yves Cormier à l'aube de sa thèse de doctorat. Et ce petit nouveau n'englobe pas que les provinces atlantiques. Il nous emmène dans l'histoire du mot parfois même jusqu'à la France tout en notant les références au même mot que l'on retrouve dans les différentes régions francophones de l'est de l'Amérique.

ÉÉÉric Blanchette