Une production du Théâtre de la Vielle 17 inspirée de l’œuvre du poète Patrice Desbiens

Chantal Quirion

En 2001, Roch Castonguay entreprenait la lecture publique de l’œuvre de Patrice Desbiens, L’homme invisible. Projet ambitieux, c’est à Bourget au Bourgetel, qu’étaient ainsi jetées les bases d’une performance qui depuis a fait l’objet de plusieurs remaniements.

Bien accueillie dès le départ, cette version orale de l’œuvre poétique allait attirer de nouveaux collaborateurs. Ils sont aujourd’hui quatre metteurs en scène à signer la performance. Robert Bellefeuille, Esther Beauchemin, Roch Castonguay et Robert Marinier, acolytes du Théâtre de la Vieille 17, sont les artisans de cette version où les éléments théâtraux ont été ajoutés au fil du temps, pour servir les propos de l’auteur.

Acclamé par la critique qui lui a décerné le Prix de la Meilleure production théâtrale de la région de la Capitale et récipiendaire du Masque de la production franco-ontarienne en 2003, le projet continu sur sa lancée et se promène présentement un peu partout au Québec avant de poursuivre sa tournée au Nouveau-Brunswick. Présentement, c’est à la Salle Fred-Barry de Montréal, et ce jusqu’au 28 octobre, que l’on peut apprécier ce qui est considéré par plusieurs comme le deuxième souffle de l’œuvre du poète renommé.

Sur scène ils sont trois, les comédiens Roch Castonguay et Robert Marinier ainsi que le musicien Daniel Boivin qui créé l’environnement sonore. « C’est presque cinématographique à cause de l’emploi de l’écran de tulle et des jeux d’éclairages qui sont très présents», mentionne Roch Castonguay. La conception de l'éclairage revient à Michael Brunet, la scénographie et les décors sont de Normand Thériault alors que Paul Mongeon assume la régie en plus d'être assistant pour la mise en scène.

Quand à la pièce, reflet de l’auteur, déchiré entre deux langues maternelles, elle se passe en anglais et en français. Chacune de ces langues en alternances, accordées sciemment aux propos, leur conférant leur pleine résonnance.

« L’homme invisible s’inspire du récit de Patrice Desbiens, poète originaire de Timmins qui a voulu démontrer la réalité des francophones minoritaires dans sa province d’origine. » Une œuvre que l’on décrit comme allant au-delà du propos linguistique et géographique, à la fois universelle et intemporelle.

« La grande force de Patrice Desbiens, mentionne Roch Castonguay, c’est son regard sur la vie. Il a une faculté de voir la vie qui par moment est bouleversante. Il y a là une économie de mot qui fait peur. C’est comme si sa poésie savait affûter les mots pour qu’ils coupent mieux. Nous, on a aménagé le texte, dit-il. Je préfère ce terme à adapter car on a rien ajouté. L’homme invisible est probablement le premier poème politique qu’il m’a été donné de lire. C’est de la poésie qui brasse et si je peux transmettre aux gens comment ça m’a brassé et bien tant mieux! Ça dure une heure et ça passe vite.»

« Dans un autre ordre d’idée, poursuit le comédien, la grosse faculté de L’homme invisible est que les gens ont l’impression de connaître l’autre langue. Les gens ont une bien plus grande capacité de bilinguisme qu’ils ne le pensent. J’aimerais que ça soit vu par le plus de monde possible. C’est à la fois acerbe mais c’est aussi très drôle. »

L’homme invisible est présenté à la Salle Fred-Barry de Montréal, du 17 au 21 octobre et du 24 au 28 octobre. Billetterie 514-253-8974 ou via le Réseau admission au 1-800-361-4595. La troupe se déplace ensuite à la Salle Pierre-Mercure à CINARS, toujours à Montréal, le 17 novembre, www.cinars.org. Pour l’horaire complet de la tournée, consulter le site du Théâtre de la Vielle 17 au www.vieille17.ca ou téléphonez au 613-241-8562.

L’Homme invisible/The Invisible Man de Patrice Desbiens est une création du Théâtre de la Vieille 17 en collaboration avec le Théâtre français du Centre national des Arts.

Editeur : Le Carillon