Communiqués de presse
L’APF accueille un nouveau journal parmi ses membres
C’est avec enthousiasme que l’Association de la presse francophone (APF) annonce l’arrivée du journal Le Régional Prescott-Russell Est parmi ses journaux membres.
Réactions de l’APF suite à l’Énoncé économique de l’automne 2020
L’Association de la presse francophone (APF) a pris connaissance de l’Énoncé économique de l’automne 2020 du gouvernement libéral présenté par la vice-première ministre et la ministre des Finances du Canada, l’honorable Chrystia Freeland. Les mesures visant la taxation des géants du Web dès le 1er janvier 2022 ont particulièrement attiré l’attention de l’APF.
L’Association de la presse francophone dévoile son conseil d’administration 2020-2021.
Le lundi 28 septembre 2020 — À la suite de sa 44e assemblée générale annuelle des membres tenue cet après-midi, l’Association de la presse francophone (APF) annonce la composition de son conseil d’administration 2020-2021. Les deux postes d’administrateurs en élection pour un mandat de deux ans chacun ont été pourvus. Les mandats d’Odette Bussière (Le Goût de vivre)
APPEL DE CANDIDATURES | PANEL D’EXPERTS-CONSEILS INDÉPENDANTS FASMC
Le Fonds d’appui stratégique aux médias communautaires (« Fonds ») est issu du Plan d’action pour les langues officielles — 2018-2023 : investir dans notre avenir qui comprend la création d’un nouveau fonds à l’appui des médias communautaires de 10 millions de dollars sur cinq ans.
L’APF dévoile les lauréats des Prix d’excellence de la presse francophone 2020
L’Association de la presse francophone (APF) est fière de vous présenter les lauréats de Prix d’excellence de la presse francophone 2020. Ceux-ci ont été dévoilés ce soir, via la page Facebook de l’APF, lors d’un Anti-Gala virtuel animé par le magicien, Éric Leclerc. Pour tous ceux qui souhaitent vivre ou revivre cette soirée riche en humour et en tours de magie complètement bluffants, la vidéo de l’Anti-Gala reste disponible sur notre page Facebook et YouTube.
L’APF dévoile les finalistes des Prix d’excellence de la presse francophone 2020
L’Association de la presse francophone (APF) est heureuse de présenter les finalistes des Prix d’excellence de la presse francophone 2020.
Déclaration du président de l’APF suite à la fermeture de 15 journaux locaux de Postmedia Network en Ontario et au Manitoba
C’est avec consternation que l’Association de la presse francophone (APF) apprenait la fermeture permanente de 15 journaux locaux de Postmedia Network en Ontario et au Manitoba en raison d’une chute majeure de ses revenus publicitaires depuis le début de la crise du COVID-19.
Lancement de la passerelle d’information CanadaLocal.media
En ce Mois de la francophonie, l’Association de la presse francophone (APF) est fière de présenter la nouvelle passerelle d’information CanadaLocal.media (apf.canadalocal.media).
L’APF accueille La Tribune du Nipissing-Ouest parmi ses membres
L’Association de la presse francophone (APF) est heureuse d’annoncer l’arrivée du journal La Tribune du Nipissing-Ouest parmi ses membres.
L’APF et Francopresse en deuil suite au décès de Réjean Paulin
C’est avec grande tristesse que l’Association de la presse francophone et Francopresse ont appris le décès de Réjean Paulin survenu hier, le dimanche 2 février 2020.
MEMBRES DU JURY RECHERCHÉS
L’APF est à la recherche de personnes souhaitant siéger sur le jury des Prix d’Excellence de la presse francophone 2020.
Reprise de la gestion du journal Le Franco par l’ACFA, l’APF prône le maintien de l’indépendance éditoriale de l’hebdomadaire franco-albertain.
L’Association de la presse francophone (APF) a été surprise de la décision de l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) de procéder à la dissolution du conseil d’administration du journal Le Franco seulement un peu plus d’un an après sa création.
Lancement de l’Initiative de journalisme local – APF
L’Association de la presse francophone (APF) annonce le lancement de l’Initiative de journalisme local (IJL). L’IJL est une initiative du Gouvernement du Canada destinée à offrir de la couverture journalistique dans les régions mal desservies du pays.
APPEL DE CANDIDATURES | PANEL D’EXPERTS-CONSEILS INDÉPENDANTS FASMC
Le Fonds d’appui stratégique aux médias communautaires (« Fonds ») est issu du Plan d’action pour les langues officielles — 2018-2023 : investir dans notre avenir qui comprend la création d’un nouveau fonds à l’appui des médias communautaires de 10 millions de dollars sur cinq ans.
Les artisans et les métiers traditionnels célébrés dans Francopresse et les journaux de l’APF
À la suite du succès connu par le projet Découvrez les trésors de la ruralité des quatre coins du Canada en 2018, Francopresse ainsi que plusieurs journaux membres de l’Association de la presse francophone (APF) présenteront, du 18 octobre au 29 novembre, une douzaine d’articles portant sur les pratiques artisanales.
L’Association de la presse francophone dévoile son conseil d’administration 2019-2020.
Suite à la tenue de la dernière assemblée générale le 12 septembre 2019, l’Association de la presse francophone (APF) dévoile la composition de son conseil d’administration 2019-2020.
Déclaration du président de l’APF suite à la crise qui secoue le Groupe Capitales Médias.
C’est avec consternation que l’Association de la presse francophone apprenait en début de semaine la décision du Groupe Capitales Médias de se placer sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers.
L’APF dévoile les lauréats des Prix d’excellence de la presse francophone 2019.
L’Association de la presse francophone (APF) est heureuse de vous présenter les gagnants des Prix d’excellence de la presse francophone 2019.
L’Association de la presse francophone partagera ses bureaux avec l’Alliance des radios communautaires du Canada
À compter du lundi 29 juillet 2019, les secrétariats nationaux de l’Association de la presse francophone (APF) et de l’Alliance des radios communautaires (ARC du Canada) auront pignon sur rue à la même adresse (1, rue Nicholas, Suite 1208, Ottawa ON K1N 7B7).
Le Groupe indépendant d’experts sur le journalisme et la presse écrite dépose son rapport final aux ministres Morneau et Rodriguez
L’Association de la presse francophone (APF) a pris connaissance du rapport final soumis par le Groupe indépendant d’experts sur le journalisme et la presse écrite aux ministres des Finances, Bill Morneau, et du Patrimoine et du Multiculturalisme, Pablo Rodriguez.
Déclaration du président de l’APF suite à l’enquête d’ONFR+
L’Association de la presse francophone est très préoccupée par les conclusions émanant de l’enquête d’ONFR+ sur les agissements de Nouvelles communautaires/Community Digest. Il est inadmissible d’utiliser le travail légitime de journalistes sans leur autorisation, surtout pour en retirer des gains pécuniaires.
L’APF nomme Pierre-Paul Noreau au Groupe indépendant d’experts sur le journalisme et la presse écrite
L’Association de la presse francophone (APF) annonce la nomination de Pierre-Paul Noreau, président et éditeur du journal Le Droit, en tant représentant officiel au sein du Groupe indépendant d’experts sur le journalisme et la presse écrite qui sera chargé de définir les critères d’admissibilité pour les mesures fiscales d’aide aux médias qui ont été annoncées dans le budget fédéral 2019.
Tourisme Î.-P.-É., partenaire officiel du Congrès national annuel 2019 de l’Association de la presse francophone (APF)
L’Association de la presse francophone est fière de compter sur l’appui de Tourisme Île-du-Prince-Édouard à titre de partenaire officiel de son congrès 2019 qui se tiendra du 8 au 10 aout à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard. Chaque année, l’APF tient son congrès annuel dans une région desservie par un de ses journaux membres. La Voix acadienne, seul journal de langue française de l’Île-du-Prince-Édouard, est le journal hôte.
L’APF annonce ses finalistes pour les Prix d’excellence 2019
L’Association de la presse francophone (APF) est fière de présenter les finalistes des Prix d’excellence de la presse francophone 2019.
Déclaration du président de l’APF dans le cadre de la Journée mondiale de la liberté de la presse
Déclaration du président de l’Association de la presse francophone (APF), Francis Sonier, dans le cadre de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
Lettre ouverte : La presse communautaire en situation minoritaire laissée-pour-compte dans le budget fédéral 2019
L’honorable Mélanie Joly, ministre du Tourisme des Langues officielles et de la Francophonie L’honorable Pablo Rodriguez, ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme Madame la ministre, Monsieur le ministre, L’Association de la presse francophone (APF) et Quebec Community Newspapers Association (QCNA) attendaient le dépôt du Budget 2019 du gouvernement fédéral avec beaucoup d’espoir. Depuis 2016, l’APF et QCNA
Budget fédéral 2019. Vives déceptions pour les médias communautaires de langues officielles en situation minoritaire
Préoccupations et déceptions pour les médias communautaires en situation minoritaire.
Deux nouveaux journaux membres pour l’APF
L’Association de la presse francophone (APF) est heureuse d’annoncer l’arrivée de deux nouveaux journaux parmi ses membres.
L’APF salue les mesures du gouvernement pour le soutien au journalisme canadien
L’Association de la presse francophone (APF) accueille favorablement l’énoncé économique de l’automne 2018 du gouvernement libéral. Le ministre des Finances, Bill Morneau, a annoncé des incitatifs fiscaux de 595 millions $ sur 5 ans pour venir en aide au secteur des médias.
Le milieu rural francophone à l’honneur dans Francopresse et dans les journaux de l’APF
Des journaux membres de l’Association de la presse francophone (APF) ainsi que le service de nouvelles Francopresse publieront, à compter du 14 novembre, une série de 12 articles mettant en valeur le milieu rural francophone en situation minoritaire au Canada.
Déclaration du président de l’APF dans le cadre du 1er anniversaire de la Charte de la presse écrite
Nous célébrons cette semaine le premier anniversaire de la Charte de la presse écrite de langue française en situation minoritaire au Canada. L’occasion est tout indiquée pour rappeler l’importance de l’accès à des informations régionales de qualité.
Cette charte, à laquelle tous les journaux membres de l’APF et Francopresse doivent adhérer, prône cinq valeurs fondamentales :
Jeunes stagiaires dans les médias communautaires, un premier pas vers le développement des capacités des médias de langues officielles en situation minoritaire
Le Consortium des médias communautaires de langues officielles en situation minoritaire accueille favorablement la création immédiate de près de 60 stages dans les médias locaux pour les jeunes Canadiennes et Canadiens, par le biais du programme Jeunesse Canada au travail. Cette première vague de stages, annoncée aujourd’hui par la ministre Mélanie Joly, est issue d’une enveloppe de 4,5 millions $ sur 5 ans incluse dans le Plan d’action pour les langues officielles.
Déclaration du président de l’APF dans le cadre de la semaine nationale des journaux
Le président de l’Association de la presse francophone, Francis Sonier, a émis cette déclaration dans le cadre de la Semaine nationale des journaux:
« En cette semaine nationale des journaux, je souhaite réitérer l’importance des médias écrits dans nos collectivités. Il s’agit d’un moment propice pour souligner la valeur ajoutée que la presse écrite locale apporte aux communautés de langues officielles en milieu minoritaire…
L’APF salue l’appui du Secrétariat du Québec aux relations canadiennes dans le cadre de son nouveau projet triennal de transformation numérique
L’Association de la presse francophone (APF) est heureuse d’annoncer l’appui du Secrétariat du Québec aux relations canadiennes (SQRC) pour le nouveau Projet triennal de transformation numérique.
Ce projet en collaboration avec le Groupe Capitales Médias a été déposé dans le cadre du Volet Projets pancanadiens et multirégionaux du Programme d’appui à la francophonie canadienne.
L’APF annonce les lauréats des Prix d’excellence de la presse francophone 2018
L’Association de la presse francophone (APF) est fière d’annoncer les lauréats des Prix d’Excellence de la presse francophone 2018. Les lauréats dans les 13 catégories et le « Journal de l’année » ont été dévoilés lors de l’ANTIGALA des Prix d’Excellence de la presse francophone 2018 qui s’est déroulé sous le thème de « Lâchez pas la patate » le 16 juin à Sudbury.
L’APF annonce ses finalistes pour les Prix d’excellence 2018
L’Association de la presse francophone (APF) a le plaisir d’annoncer les finalistes en lice pour les Prix d’Excellence de la presse francophone 2018.
Les 24 membres du jury se sont partagés la tâche ardue d’évaluer près de 200 soumissions toutes aussi méritantes les unes que les autres dans 13 catégories distinctes. L’APF tient à remercier sincèrement les membres du jury issus des secteurs des médias, des communications et de la linguistique d’avoir mis à profit leurs expertises et d’avoir été aussi généreux de leur temps.
Plan d’action pour les langues officielles 2018-2023 : Un pas dans la bonne direction pour les médias communautaires de langues officielles
L’Association de la presse francophone a pris connaissance des mesures incluses dans le dernier Plan d’action pour les langues officielles 2018-2023, plan destiné à appuyer la vitalité et l’épanouissement des communautés de langues officielles du Canada.
Les médias communautaires en vie et toujours pertinents, malgré les fermetures annoncées par Postmedia et Torstar
L’Association de la presse francophone et le Quebec Community Newspapers Association dénoncent l’annonce par Postmedia Network Inc. et Torstar Corp. d’échanger des journaux et de les fermer, une mesure qui n’a pour objectif que d’éliminer la concurrence locale, monopoliser les marchés publicitaires déjà très étiolés et coincer le lectorat.
L’Association de la presse francophone (APF) dévoile sa Charte de la presse écrite de langue française en situation minoritaire au Canada
L’APF est fière d’annoncer que sa Charte de la presse écrite de langue française en situation minoritaire au Canada (la Charte) est maintenant disponible pour consultation.
Canada créatif appuyera la transition numérique des médias écrits de langues officielles
L’Association de la presse francophone (APF) accueille favorablement les orientations annoncées par la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Mélanie Joly, lors de la présentation du cadre stratégique du Canada créatif aujourd’hui à Ottawa.
Prix d’excellence de la presse francophone 2017
Hier soir, à l’occasion de l’Anti-Gala des Prix d’Excellence de la presse francophone 2017, l’Association de la presse francophone (APF) a eu l’honneur d’annoncer les 14 journaux lauréats qui ont brillés par leur travail.
L’AGA 2017 de l’APF, sous le signe de la transformation et du renouveau
Poussés par un vent de transformation et de renouveau, les journaux membres de l’Association de la presse francophone (APF) se sont réunis pour leur congrès annuel et leur assemblée générale annuelle le 15-16-17 juin au Sheraton Four Points d’Ottawa-Gatineau.
Prix d’excellence de la presse francophone 2017 – Et les finalistes sont…
L’Association de la presse francophone (APF) a le plaisir d’annoncer les finalistes en lice pour les Prix d’excellence de la presse francophone 2017. Encore cette année, les membres du jury ont eu la tâche ingrate de choisir un gagnant parmi une multitude de soumissions provenant de journaux francophones en situation minoritaire de huit (8) provinces et deux (2) territoires et toutes aussi méritantes les unes que les autres.
La grande famille de l’APF accueille 4 nouveaux journaux membres
C’est avec enthousiasme que l’Association de la presse francophone (APF) annonce l’arrivée de quatre (4) nouveaux journaux membres dans ses rangs :
Déclaration de Francis Sonier suite au décès d’Adrien Cantin
C’est avec beaucoup de chagrin et d’émotions que nous avons appris le décès d’Adrien Cantin. Au nom du conseil d’administration de l’Association de la presse francophone (APF) et de tous ses journaux membres, nous tenons à offrir nos plus sincères condoléances à la famille et aux proches d’Adrien.
Concours scolaire « Présente-moi ta femme d’exception » : les gagnants sont dévoilés
L’Association de la presse francophone (APF) a le plaisir d’annoncer les grands gagnants du concours scolaire « Présente-moi ta femme d’exception », qui s’inscrit dans le cadre du projet Ça clique ! Explorons les 100 ans du droit de vote des femmes avec Germaine.
Concours scolaire « Présente-moi ta femme d’exception » : voici nos finalistes
L’Association de la presse francophone (APF) est heureuse de présenter les finalistes du concours « Présente-moi ta femme d’exception ». Ouvert à toutes les écoles francophones des quatre coins du Canada, ce concours à l’intention des élèves de la 4e à la 6e année visait à présenter une femme exceptionnelle de leur choix.
L’APF très préoccupée par l’indépendance journalistique à Terre-Neuve-et-Labrador, et partout au pays
L’Association de la presse francophone (APF) se dit très préoccupée par certaines recommandations contenues dans un rapport portant sur l’Étude sur la gouvernance communautaire francophone provinciale de la Fédération des francophones de Terre-Neuve-et Labrador.
Le deuxième segment du projet Ça clique! est lancé… Concours scolaire : Présente-moi ta femme d’exception
En collaboration avec la Fédération nationale des conseils scolaires de langue française (FNCSF), l’Association de la presse francophone (APF) lance le concours scolaire Présente-moi ta femme d’exception dans le cadre de son projet Ça clique!
Le premier segment du projet « Ça clique » est lancé… Explorons les 100 ans du droit de vote des femmes avec Germaine
L’Association de la Presse francophone (APF), avec ses partenaires le Quebec Community Newspapers Association (QCNA) et le Musée canadien de l’histoire, a lancé son projet Ça clique! avec le tout premier cahier spécial Explorons les 100 ans du droit de vote des femmes avec Germaine, conjointement avec le Musée canadien de l’histoire qui lançait une exposition du Musée du Manitoba, Les femmes de bien ne veulent pas voter.
Andréanne Joly, nouvelle coordonnatrice du service de nouvelles de l’APF
L’Association de la presse francophone (APF) est heureuse d’annoncer la nomination d’Andréanne Joly en tant que coordonnatrice du service de nouvelles de l’APF. Celle-ci succède ainsi à Adrien Cantin qui assurait cette fonction depuis septembre 2014.
Prix d’excellence 2016 L’Association de la presse francophone révèle les 13 lauréats!
Hier soir, l’Association de la presse francophone (APF) a eu l’honneur d’annoncer les treize (13) lauréats de l’édition 2016 de ses Prix d’excellence lors de son gala à La Cité francophone. Chaque année, ce concours souligne les grandes réussites de la presse francophone en situation minoritaire au Canada.
Gala des Prix d’excellence 2016 Le succès des journaux francophones célébré dans l’Ouest canadien
L’Association de la presse francophone (APF) a le plaisir d’annoncer la tenue de l’édition 2016 de son Gala des Prix d’excellence :
Prix d’excellence de l’Association de la presse francophone : Et les 40 nominés sont…
L’Association de la presse francophone (APF) a le plaisir d’annoncer les 40 finalistes des Prix d’excellence 2016 qui se sont démarqués parmi 135 soumissions provenant de ses journaux membres.
L’APF lance un appel à l’action aux communautés francophones
L’Association de la presse francophone (APF) lance un appel à l’action à tous les francophones et francophiles canadiens en les invitant à déposer une plainte individuelle auprès du commissaire aux langues officielles pour entrave au développement des communautés francophones. Cette initiative reçoit l’appui de Journaux Canadiens et de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
L’APF et ses journaux membres célèbrent le 400e
L’Association de la presse francophone (APF) et dix (10) journaux membres de l’Ontario ont le plaisir de célébrer le 400e anniversaire de la présence française en Ontario du 16 au 30 septembre 2015.
L’APF dépose une plainte auprès du commissaire aux langues officielles
L’Association de la presse francophone (APF) dépose officiellement sa plainte auprès du commissaire aux langues officielles du Canada contre le gouvernement fédéral sur la question des placements publicitaires. Cette plainte dénonce les répercussions socio-économiques causées par les réductions considérables des revenus de placements publicitaires des institutions du gouvernement fédéral dans les journaux francophones communautaires de l’APF. Cette chute des placements fait suite à une directive du gouvernement de préconiser l’utilisation des médias internet et télévisuel pour les communications publiques au détriment des médias traditionnels proches des communautés.
L’APF soutient la plainte déposée devant le Commissaire aux langues officielles par la FANE
L’Association de la presse francophone (APF) soutient la plainte déposée cette semaine auprès du Commissaire aux langues officielles du Canada contre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE).
L’APF appuie la plainte déposée devant le Commissaire aux langues officielles par la sénatrice Maria Chaput
L’Association de la presse francophone (APF) appuie la plainte déposée cette semaine devant le Commissaire aux langues officielles par la sénatrice Maria Chaput au sujet du non-respect de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles par le Fonds du Canada pour les périodiques.
Les lauréats des prix d’excellence de l’APF sont dévoilés!
L’Association de la presse francophone (APF) a dévoilé hier, lors de son Gala annuel, les lauréats de ses Prix d’excellence 2014, qui célèbrent les grandes réussites de la presse francophone en situation minoritaire au Canada. L’événement a eu lieu au Centre des congrès d’Ottawa.
Le Congrès 2014 de l’APF approche à grands pas!
Le 38e Congrès annuel de l’Association de la presse francophone (APF) aura lieu à l’hôtel Lord Elgin d’Ottawa, du 10 au 12 juillet 2014. Ce Congrès se veut le moment privilégié pour les membres de l’APF et ses partenaires d’échanger sur des thèmes intéressant la presse communautaire de langue officielle en situation minoritaire.
Fonds du Canada pour les périodiques: le gouvernement fédéral doit agir dès maintenant
L’Association de la presse francophone (APF) est d’avis que le gouvernement fédéral, par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien et de son Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), doit poser des gestes concrets dès aujourd’hui pour assurer la stabilité et la viabilité des journaux francophones en situation minoritaire.
Parlement jeunesse pancanadien 2012 : Trois jeunes couvriront l’événement pour le réseau de l’APF
C’est avec plaisir que l’Association de la presse francophone (APF) annonce que trois élèves ayant participé à ses camps de journalisme seront au Parlement jeunesse pan-canadien (PJP) de la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) débutant aujourd’hui à Ottawa et se poursuivant jusqu’au 8 janvier afin de couvrir l’événement pour le compte de ses journaux membres.
Arrêt des activités de L’Express du Pacifique : L’APF préoccupée
C’est avec tristesse que l’Association de la presse francophone (APF) a appris la fin des activités de L’Express du Pacifique.
Congrès 2011 de l’APF : La presse francophone à Ottawa cette année
C’est aujourd’hui que débute le Congrès annuel de l’Association de la presse francophone (APF) à Ottawa. L’événement, qui se tient à l’hôtel Lord Elgin, se poursuivra jusqu’au samedi 9 juillet.
La Fondation Donatien-Frémont lance son concours de bourses d’études pour l’année 2011
Les journaux membres de l’Association de la presse francophone (APF) invitent les étudiants en communication, journalisme et arts graphiques issus des communautés francophones minoritaires à présenter une demande pour obtenir une bourse d’études de la Fondation Donatien-Frémont d’ici le 31 juillet prochain.
Concours « Français pour mon succès »: découvrez les gagnants de la cuvée 2011!
L’Association de la presse francophone (APF) et Canadian Parents for French (CPF) ont le plaisir d’annoncer le nom des gagnants de l’édition 2011 du concours « Français pour mon succès ».
Budget 2011: L’APF soulagée du maintien du financement du Fonds du Canada pour les périodiques
À la suite de la présentation du budget fédéral, le 22 mars dernier, l’Association de la presse francophone (APF) se réjouit du fait que les 15 millions de dollars à renouveler au 31 mars 2011 dans le budget du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) le soient, et ce, de façon permanente.
Téléthon de la Fondation franco-ontarienne ce samedi 26 février: Encouragez le Fonds de dotation de la Fondation Donatien-Frémont!
À l’approche du Téléthon soulignant le 25e anniversaire de la Fondation franco-ontarienne qui aura lieu ce samedi 26 mars de 12h à 21h sur les ondes de Télévision Rogers et de TFO, la Fondation Donatien-Frémont (FDF) vous invite à faire un don à son fonds de dotation.
Réveille l’écrivain en toi en participant au concours « Français pour mon succès » 2011!
L’Association de la presse francophone (APF) et Canadian Parents for French (CPF) invitent les élèves des programmes de français langue seconde de la 7e à la 9e année à participer à l’édition 2011 du concours « Français pour mon succès ». Cette année, les jeunes sont invités à soumettre un article de 250 à 300 mots rédigé en français, au plus tard le 22 février 2011.